SÓNG BIỂN
Tàu đi về phía Đông đang đến...
Xin quí khách đứng chờ sau vạch trắng.
Tokuma Shoten-Nippon Television Network Studio Ghibli giới thiệu
Dựa theo câu chuyện của Saeko Himuro
Xin cám ơn quý khách đã chờ đợi, máy bay đang cất cánh.
Tôi và Matsuno lần đầu tiên gặp Rikako 2 năm trước.
Lúc đó là mùa hè và chúng tôi đang học trung học.
Matsuno gọi cho tôi tại chỗ làm.
Nhanh tay lên đi nhóc! Còn nhiều bát đĩa phải rửa lắm!
Dạ!
Taku. Có điện thoại!
Cháu đến ngay đây.
A lô.
- Morisaki? - Ừ, Matsuno à?
Khi nào cậu xong việc thì đến trường luôn nhé!
Mình sẽ chờ cậu.
Mình biết rồi.
Xin lỗi, hôm nay cháu có việc phải nghỉ sớm ạ.
Bây giờ ư? Đợi đã!
Gặp lại các chú vào ngày mai!
Không thể trông mong gì vào bọn trẻ!
Gặp chú sau!
Matsuno!
Cậu đến nhanh đấy.
Tại cậu bảo mình mà!
Lại đây nhìn xem.
Ai thế? Mình chẳng nhìn thấy gì.
Tên cô ấy là Muto Rikako .
Bắt đầu học từ học kỳ tới?
Chuyển tới vào giữa năm học? Thật khác thường.
Cô ấy chuyển đến đây từ Tokyo, thế thôi.
Mình sẽ đưa cô ấy đi xem một vòng quanh trường.
Phải rồi, vì cậu là cán bộ lớp.
Mà cậu thích cô ta à?
Ai cũng vậy thôi, thực sự cô ấy rất ưa nhìn.
Thật à?
Mình chưa thể nói được, và chúng ta không thể chỉ đứng đây và nhìn xuống đó.
Nếu cậu muốn, chúng ta sẽ xuống đó...
... và nói chúng ta có vài điều muốn hỏi.
Thôi nào, đừng đi quá xa như thế!
Các thầy cô đều biết mình đang đi làm thêm trong hè này...
... và chẳng thích thú gì với lớp học cả.
Vẫn còn bực vụ đi tham quan à?
Mình không thích cái cách họ huỷ bỏ nó...
... và cố gắng an ủi chúng ta bằng một chuyến đi Hawail khi lên cấp ba.
Họ nghĩ chúng ta là những tên ngốc chắc?
Mọi người đều rất háo hức. Mình nghĩ đó là một đề nghị hay.
Một chuyến du lịch thư giãn sẽ giúp chúng ta ôn thi vào đại học cao đẳng tốt hơn.
Đi Hawail rất đắt đỏ. Mình cần phải chuẩn bị một ít tiền.
Chỉ cần nhớ duy trì việc học.
Đừng chểnh mảng!
Chắc rồi. Tiện thể...
... lúc nãy cậu định nói gì với mình thế?
Không có gì. Mình chỉ muốn gặp cậu thôi.
Mình sẽ đi lấy xe. Đợi mình ở cổng nhé!
Trong suốt những năm cấp hai và cấp ba...
Matsuno và tôi chưa bao giờ học cùng lớp.
Mặc dù vậy, tôi vẫn luôn coi cậu ấy là một người bạn thân thiết.
Tất cả bắt đầu vào năm cuối cùng ở trường cấp hai của chúng tôi...
Khi chuyến dã ngoại đến Kyoto đột nhiên bị huỷ bỏ.
Chúng tôi lấy làm tiếc phải thông báo chuyến đi dã ngoại của học sinh cấp hai...
... sẽ bị huỷ bỏ.
Trong tương lai, các chuyến dã ngoại của cấp hai và cấp ba sẽ được kết hợp lại.
Năm ngoái, kết quả xếp hạng của trường chúng ta...
... thấp hơn trường cấp ba của quận.
Truyền thống đáng tự hào của trường ta và cha mẹ các em...
... hoàn toàn không thể chấp nhận điều này.
Để lấy lại danh dự cho trường...
... những học sinh trung học phải nỗ lực gấp đôi.
Các em cấp hai phải làm một bài kiểm tra.
Cùng đến chỗ cô Sayama đi. Này, Taku!
Sự việc thật ngớ ngẩn...
... chúng tôi quyết định đến phàn nàn với giáo viên chủ nhiệm của mình.
Chúng em nghĩ rằng điều đó thật bất công.
Huỷ bỏ chuyến dã ngoại chẳng giúp gì cho chúng em.
Trường nợ chúng em một lời giải thích cặn kẽ.
Hãy hỏi lại, khi xếp loại của các em tiến bộ hơn!
Em đã là một học sinh nằm trong top rồi!
Đừng gây áp lực với cô Sayama chỉ vì cô ấy là một phụ nữ!
Chúng tôi nghĩ là lúc đó sự việc đã kết thúc.
Nhưng một tuần sau, trong buổi sinh hoạt sáng của trường.
Cha mẹ các em cũng đã tán thành việc huỷ bỏ chuyến dã ngoại.
Nếu các em vẫn chưa thấy vừa ý. Chúng tôi sẽ giải thích.
Ai còn cảm thấy chưa vừa ý thì hãy giơ tay lên.
Cậu ấy thật can đảm.
Đó là Matsuno Yutaka.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ giải thích quyết định cho những học sinh đã giơ tay.
Hãy đến phòng mỹ thuật sau giờ học. Giải tán!
HOÃN CUỘC HỌP
Viết quan điểm của các em vào tờ đề nghị.
Học sinh năm thứ ba, lớp 3 Morisaki Taku.
Việc huỷ bỏ chuyến đi dã ngoại thật phi lý.
Nó chỉ làm cho giáo viên và phụ huynh thấy tốt hơn thôi.
Mình vừa gặp Yamao và những người khác.
Họ xin lỗi vì đã không đến.
Đừng tin tưởng vào họ nữa.
Những tên ngớ ngẩn đó...
Học sinh năm thứ ba, lớp 4 Yutaka Matsuno
Em không đồng ý với quyết định vô lý đó.
Thậm chí 20 năm sau khi em tốt nghiệp.
Em vẫn nghĩ rằng trường đã sai.
Chưa gì mà cậu đã nghĩ về tương lai 20 năm sau.
... hơi khác biệt so với những người bạn khác của tôi.
Đây là bạn mình Morisaki Taku.
Còn đây là Muto Rikako . Bạn ấy vừa chuyển tới lớp ta.
Gặp bạn sau nhé!
Hẹn gặp lại trong học kỳ tới!
Thật là, cậu đã hành động rồi cơ à?
Không, cô ấy hỏi mình chỗ của cửa hàng sách.
Cô ấy cần mua sách giáo trình.
BÁCH HÓA OBIYAMACHl
Người đầu bếp chỗ mình làm việc là cựu thành viên của một băng nhóm giang hồ.
Thỉnh thoảng ông ấy lại để lộ những thói quen cũ...
... như, cách ông ấy hút thuốc.
Sao thế?
Này, cậu có nghĩ là có điều gì đó làm cho cô ấy chuyển trường không?
À, ra thế!
Đó là lý do Matsuno muốn gặp tôi.
Có thể cha bạn ấy chuyển đi hoặc một cái gì đó giống thế.
Gặp cậu sau nhé!
Tôi thực sự cảm thấy tức tối khi nhận ra...
... rằng Matsuno có cảm tình với Rikako.
Tốt hơn nên quên đi! Con gái chỉ quan tâm đến vẻ bề ngoài thôi.
Tôi không bao giờ nghĩ là cô ta sẽ nhìn ra giá trị thực của cậu ấy.
Khi học kỳ mới bắt đầu...
... Rikako cũng khá gây chú ý với chúng tôi, những tên con trai nông thôn bình dị.
Này, Morisaki! Nhìn kìa!
Ariga, phải không?
Biết rồi, chúng rất to.
Không, ở sân bên kia!
Cô ấy thực sự rất tuyệt.
Cô ấy thậm chí còn không đổ mồ hôi!
Cô ấy thực sự rất giỏi!
Cứ như một vận động viên chuyên nghiệp vậy.
Những đứa trẻ ở Tokyo có thể chơi bóng rất tốt!
Cô ấy thật nổi bật! Đôi chân cũng đẹp nữa!
Tuýp người đó rất khó bị cưa đổ.
Muto nổi bật thật đấy!
Mình không biết tại sao cậu lại nói thế.
Này, Matsuno!
Xin lỗi.
Danh tiếng của Muto đã hoàn toàn vượt ra khỏi lớp học.
Mình nghĩ nói bạn ấy quá nổi bật thì mới đúng.
Vượt ra khỏi lớp học?
Ừ... bằng nhiều cách.
Muto Rikako
Cô ấy thật sự nổi bật.
Cô ấy xếp thứ 12 toàn trường.
Thể thao và học tập, cô ấy đúng là một siêu nhân!
- Xem nào Taku, cậu xếp... - Thứ 92!
Hồi ở cấp hai cậu học tốt hơn bây giờ.
Thái độ gì đây!
Con bé đó thật khiến người ta khó chịu!
Đủ rồi! Thôi ngồi lê đôi mách đi.
Đến giờ vào lớp rồi!
Sao thế? Phải lòng Muto rồi à?
Không, nhưng trông cô ấy không được vui.
Đừng có nói vậy chứ! Cô ấy đứng thứ 12 của trường cơ mà.
Mẹ nghe nói trường con có một học sinh mới chuyển đến?
Dạ, thì sao ạ?
Nghe nói điểm số của bạn ấy rất xuất sắc.
Những học sinh ở Tokyo thật xuất sắc.
Làm sao mẹ nghe được thế?
Mọi người ở trong thị trấn nói về chyện đó mà.
Gia đình Rikako là họ hàng của nhà Muto...
... sở hữu cửa hàng hoa quả Muto.
Mẹ của con bé đó chuyển đi vì những lý do gia đình.
Bà ta mang theo hai đứa con.
Có thể cha mẹ bạn ấy đã ly dị.
Thế cha bạn ấy vẫn sống ở Tokyo hả mẹ?
Mẹ cũng đoán thế.
Con no rồi.
Atsushi! Xem lại cách ăn uống của con đi!
Tội nghiệp Muto. Với lực học của mình...
... bạn ấy sẽ quay lại Tokyo để học đại học.
Hai chị em họ chắc chắn đã cảm thấy sốc.
Con không nên nói thế!
Một người mẹ luôn cần những đứa con của mình bên cạnh!
Mẹ đâu cần phải cảm thấy khó chịu vì điều đó.
Chuyển tới đây là một quyết định khó khăn.
Cô ấy không thể để chúng lại chỉ vì việc học hành được!
Cô ấy muốn chúng ở với mình cũng là lẽ tự nhiên thôi!
Nói bằng sự từng trải?
Con đó, hãy đối xử tốt với Muto!
Con bé cần có thời gian thích ứng.
Dạ.
Taku!
Taku! Điện thoại!
Dạ!
Alô! À, Matsuno. Có chuyện gì thế?
À...
Gì thế?
Không có gì quan trọng cả.
Hôm nay mình đã tới thăm Muto.
Ở đâu? Nhà của cô ấy à?
Cô ấy vừa hết bệnh. Mình nghe nói cô ấy sống một mình.
Mình đã rất lo lắng.
Cô ấy sống một mình à? Nhà mẹ cô ấy có ở xa trường đâu.
Và cậu đã đến chỗ cô ấy? Một mình?
Ừ... và... cô ấy nằm một mình trên giường!
Cô ấy nằm trên giường, rồi sao?
Không có gì. Thế thôi.
Đó là tất cả.
Vậy là cậu thích kiểu con gái đó phải không, Matsuno?
Năm học kết thúc, và chuyến dã ngoại đã đến...
Một chuyến du lịch được chờ đợi từ rất lâu.
Morisaki!
Cậu không ra bơi sao?
Hôm nay là ngày cuối cùng đó!
Mình thấy tức bụng cả sáng nay rồi.
Tệ quá! Gặp cậu sau nhé!
Tạm biệt.
Và thế là, mọi rắc rối bắt đầu từ đó.
Morisaki!
Bạn có thể cho mình mượn một ít tiền được không?
Tiền?
Chuyện gì đã xảy ra thế? Bạn xài hết rồi à?
Ừm... không hẳn thế.
Mình bị mất toàn bộ số tiền mình có.
Thật khủng khiếp!
Cậu đã nói với giáo viên chưa?
Với tấm séc du lịch cậu có thể hoàn lại tiền.
Mình sẽ gặp rắc rối.
Đừng ngớ ngẩn thế! Bạn cần báo lại việc đó!
Mình xin lỗi, tiếng địa phương Kochi của cậu làm mình nhớ đến những bộ phim Samurai.
Muốn ngồi xuống không?
Mình sẽ nói cho cậu biết chuyện gì đã xảy ra.
Mình mang theo tiền mặt. Séc du lịch khá phiền phức đúng không? Nên...
Tiền mặt? Ý bạn là đô-la?
Ừ, khoảng 400 đô tiền mặt.
Mình nhớ là đã để nó ở đâu đó.
Tưởng là chúng ta chỉ nên đem theo không quá 20.000 yen tiền mặt thôi chứ!
Còn lại là séc du lịch.
Không ai thực sự làm thế cả!
Cậu nói cứ như là thầy giáo vậy!
Cậu là một học sinh ngoan đến thế à?
Tệ quá. Mình cứ nghĩ là cậu khác cơ.
Giọng Tokyo của cậu thật chói tai!
Và mình cũng không phải là một Samurai!
Cậu thật keo kiệt, Morisaki.
Chưa có ai nói giọng mình chói tai cả.
Mình ăn nói khó nghe lắm à?
Ừ, mọi người nghĩ thế.
Nhưng họ sợ bạn sẽ bảo giọng họ giống Samurai.
Được rồi mình xin lỗi.
Mình không định trêu chọc bạn.
Bạn nghe tiếng địa phương trong những vở kịch, phải không?
Mình nghĩ là tiếng địa phương đã bị thất truyền.
Nhưng người dân Kochi lại sử dụng nó.
Mình thấy bất ngờ. Mình chưa nói với ai về cảm nhận đó của mình cho đến hôm nay.
Tốt hơn là không nên nói!
Lúc đầu mình không thể hiểu nổi một từ nào.
Mình đề nghị mọi người nói lại lần nữa.
Có thể vì thế mà không ai thích mình.
Ai không thích bạn?
Tất cả mọi người, đặc biệt là tụi con trai. Không ai nói chuyện với mình cả.
Ngoại trừ lớp trưởng Matsuno. Cậu ấy rất tốt.
Ừ, Matsuno là một người tốt.
Cậu ấy có nói gì về mình không?
Có, việc cậu làm ở một tiệm ăn...
... trong suốt kỳ nghỉ đông.
Lúc đó Matsuno ở cạnh mình. Cậu ấy bảo là bạn làm việc rất chăm chỉ.
Sau đó cậu ấy kể rất nhiều về bạn.
Như sự phản đối hơi thái quá của bạn khi chuyến dã ngoại của trường bị huỷ bỏ.
Cậu ấy nói với bạn cả chuyện đó à?
Cậu kiếm được rất nhiều tiền từ công việc đó phải không?
Được rồi, bao nhiêu?
Cậu có thể cho mình vay bao nhiêu?
Mình mang khoảng 60,000 Yen và 400 USD.
Mình không cần tiêu nhiều lắm. 300 USD được không?
Thật ư? Vậy cậu cho mình mượn 60,000 Yen nhé?
Cậu đợi mình ở đây.
Sáu mươi ngàn Yen!
Đội ơn "ngài" rất nhiều, "ngài" Morisaki!
Mình có nên đưa nó cho cậu ở ngay chỗ này không?
Cậu cẩn thận quá đấy. Được rồi, ngồi xuống đi.
Để vào trong khăn tay này rồi đưa cho mình.
Giống như là chúng ta đang làm việc mờ ám vậy!
Có thể mình không trả cậu ngay được đâu.
Mình đang trông chờ vào số tiền này.
Lúc nào trả mình cũng được.
Đừng nói với ai về chuyện này nhé.
Chắc rồi, nhưng tại sao?
Mama mình sẽ mắng.
"Mama..."
Cô ấy đang có chuyện gì thế?
Mình ngạc nhiên vì cô ấy biết rất nhiều về mình.
Vậy hai cậu rất thân nhau. Đang hẹn hò, hử?
Đó không phải là một cuộc hẹn hò.
Mình chơi thân với cô ấy trong suốt kỳ nghỉ hè.
Mình mời cô ấy đi xem phim và cô ấy đồng ý.
Mình không nghĩ ra lời nào để nói.
Sau đó chúng tớ đi qua cửa hàng ăn chỗ cậu rồi mình bắt đầu nói chuyện về cậu.
Thật hữu ích.
Có thể, nhưng mình vừa phải cho vay mượn.
Muto hỏi vay tiền cậu à?
Ừ, mình đang đi dạo và cô ấy nói là bị mất tiền.
Có thể cô ấy nhớ mình kiếm tiền bằng việc làm ngoài giờ.
Vậy cô ấy mất toàn bộ tiền? Thật tội nghiệp!
- Có muốn đi dạo quanh thị trấn không? - Ừ.
Đợi một chút. Mình đi cất đồ đã.
Mình đã bảo là không được nói với ai! Thế mà cậu đi nói với Matsuno!
Hả? Thế cậu ấy đã nói gì?
Cậu ấy đề nghị cho mình mượn tiền!
Vậy à? Không phải cậu ấy rất tốt sao?
Mình mượn thêm 20,000 Yen... nhưng xin cậu hãy giữ bí mật đấy!
Mình hi vọng là lần này cậu sẽ nhớ!
Cha mẹ của cô ấy dạy con kiểu gì thế nhỉ?!
Ngày hôm sau chúng tôi trở về Kochi...
... và tôi mang về vài tấm hình Rikako từ một người bạn.
Tôi coi đó cũng là chút thu hoạch.
Và tôi nghĩ nó dành cho những cảm giác tồi tệ của tôi.
Nhưng học kỳ tiếp theo, chúng tôi học chung một lớp.
Yumi, ăn trưa!
Rikako cuối cùng cũng có một người bạn.
Một cô gái nhút nhát học cùng lớp. Tên bạn ấy là Kohama Yumi.
Điều đó tốt cho cô ấy...
...nhưng kỳ nghỉ xuân đã đến, và tôi vẫn chưa nhận lại được tiền của mình.
Tôi nghĩ cô ấy đã quên mất rồi.
Taku, điện thoại! Của Kohama Yumi!
Là cậu à, Kohama?
Cậu gọi cho mình từ đâu đấy?
Morisaki, cậu là người duy nhất mà mình nghĩ là có thể gọi được.
Có chuyện gì thế?
Chúng tớ đến Osaka chơi hai đêm...
... để xem một buổi hoà nhạc.
Bây giờ chúng tớ đang ở sân bay, Rikako nói bạn ấy sẽ đi Tokyo!
Đó là dự định từ trước của bạn ấy.
Bạn ấy không biết là mình đang gọi cho cậu.
Thật không thể tin được!
Bạn ấy nói là nơi chúng tớ đến không có gì khác cả.
Thậm chí Rikako đã mua hai vé đi Tokyo.
Mình không muốn nói dối bố mẹ.
Coi nào, bình tĩnh lại đi! Cậu không cần phải đi đâu cả.
Cứ để mặc cho Muto tự đi một mình.
Mình không thể! Mẹ Rikako cho bạn ấy đi vì có mình đi cùng.
Bạn ấy thực sự muốn mình đi cùng. Mình phải làm sao bây giờ?
Cậu phải làm gì à...
Đợi một chút. Sao cậu lại hỏi mình?
Bạn ấy bảo mình cậu cho bạn ấy mượn tiền để mua vé.
Cậu là bạn của bạn ấy. Cậu có thể thuyết phục bạn ấy không?
Xin cậu hãy đến sân bay. Chuyến bay của chúng tớ cất cánh lúc 11 giờ 30.
Chúng tớ còn 90 phút nữa.
Mình thật sự rất cần cậu đến.
Lại là vấn đề tiền bạc!
Vậy là cô ấy không hề bị mất tiền. Cô ấy nói dối!
Đó chỉ là một phần trong kế hoạch của cô ấy cho chuyến đi.
Nhà đón khách sân bay Kochi
Bạn đã đến!
Muto đâu?
Ở phòng chờ.
Bạn ấy bảo là bạn ấy cảm thấy không được khoẻ.
Mình ước là bạn ấy sẽ bị nặng hơn. Để chúng ta không phải đi nữa!
Dù sao thì Muto cũng đang làm sai!
Cậu là bạn của cô ta. Cậu nên bảo cô ta dừng lại chứ!
Rikako thật sự muốn gặp cha. Mình cảm thấy có lỗi với bạn ấy.
Cha của cô ta thế nào?
Cậu đang làm gì ở đây thế? Yumi gọi cậu phải không?
Nè Rikako, đừng nói dối về chuyến đi của chúng ta nữa!
Bà ấy sẽ không bao giờ để mình đi!
Mình đã chuẩn bị cho dự định này rất lâu rồi.
Thôi được rồi, thế này nhé.
Kohama sẽ gọi về nhà, nói rằng cậu không được khỏe và không thể về được.
Nhưng...
Và Muto sẽ tự đi một mình...
... vì thật uổng nếu bỏ đi hai tấm vé.
Cha mẹ cậu sẽ chỉ lo lắng về cậu thôi.
Họ sẽ không nghĩ gì về Muto đâu.
Cậu nói đúng! Mẹ mình không quen biết mẹ Rikako.
Bà ấy sẽ không nói gì cả.
Ừ, được thôi.
Mình sẽ gọi cho mẹ!
Kohama xuất thân từ một gia đình rất nghiêm khắc.
Cô ấy sẽ không định chạy trốn đến Tokyo như thế.
Cậu cảm thấy không khỏe à?
Thời kỳ kinh nguyệt của mình mới bắt đầu. Thỉnh thoảng rất tệ.
Thật khó khăn cho bạn.
Con trai làm sao biết được cảm giác đó như thế nào.
Cậu có thật sự cần phải đi không?
Mình sẽ nhận được tiền từ papa. Đừng lo lắng mình sẽ trả cậu.
Nếu cậu lo vì phải đi một mình, thì mình đi cùng cậu nhé?
Thật ư? Cậu sẽ làm thế thật chứ?
Nghe này.
Cha cậu biết chúng ta đang đến phải không?
Ông ấy sẽ gặp cậu?
Không, mình không biết.
Ông ấy có thể tìm được cho mình một chỗ để nghỉ lại không?
Chắc rồi, mình sẽ bảo ông ấy.
Khi mình gặp papa, mình sẽ nói cho ông ấy biết.
Mình muốn quay lại Tokyo và sống cùng ông ấy.
Chúng ta đã gần tới sân bay Haneda.
Khi theo Rikako đến Tokyo tôi nghĩ...
Cô ấy lại lừa mình một lần nữa.
Nhưng tôi không thể để cô ấy đi Tokyo một mình được.
Những cây hoa anh đào ở đây thật là đẹp.
Nhà mình đi hướng này.
Ông bà mình đã từng sống ở đây. Hồi trước chỗ này toàn là trang trại thôi.
Họ xây những căn hộ và gia đình mình sống ở một trong những cái đẹp nhất.
Nó rất rộng, thậm chí đối với bốn người nhà mình. Mình cược là papa đang cô đơn.
Ông ấy sẽ rất vui khi gặp bạn.
Thật tốt khi trở về.
Ai thế?
Đây không phải nhà ông Muto ạ?
Phải, đúng rồi.
À... papa có ở nhà không?
Rikako đó hả? Cha xuống ngay đây, đợi ở tiền sảnh nhé!
Ngạc nghiên quá! Cha không biết là con sẽ đến.
Con đi một mình à?
Bạn trai con, từ Kochi.
Giờ đang là kỳ nghỉ xuân, chúng con đến thăm ba.
Thế sao! Cám ơn cậu đã chăm sóc Rikako.
Sao chúng ta không ra quán cà phê nói chuyện nhỉ?
Con muốn lên thăm phòng cũ của mình. Bây giờ trông nó như thế nào?
Được thôi, lên đi nào!
Bác xin lỗi... cháu có thể đợi ở đây một lát được không?
Vâng.
Morisaki, cám ơn cháu vì đã đưa Rikako đến đây.
Bác nghe nói cháu không có chỗ nào để nghỉ lại. Bác đã đặt trước một phòng.
Và Rikako nợ cháu tiền phải không? Cám ơn cháu rất nhiều.
Tôi thật sự cảm thấy có lỗi với cô ấy từ tận đáy lòng.
Hướng dẫn đến phía Tây Shijuku
Alô, mẹ à?
Taku? Đến giờ ăn tối rồi. Về nhà đi!
Tối nay thì không thể được.
Được rồi, cả nhà sẽ ăn trước. Đừng về quá muộn đấy.
Con đang ở Tokyo.
Tokyo? Làm sao con đến đó được?
Con lên một chuyến bay thẳng đến Tokyo.
Cái gì?
Con đang đi theo hộ tống một người.
Hộ tống? Ai?
Hai ngày nữa con sẽ về.
Có chuyện gì xảy ra thế?
Alô? Alô?
Con sẽ giải thích sau! Tạm biệt mẹ!
Taku! Khoan đã!
Muto!
Có chuyện gì thế?
Mình sẽ ở lại đây tối nay. Papa đã trả tiền rồi, nên mình có thể ở đây.
Này...
Mọi thứ bắt đầu giống như một vở kịch opera ủy mị.
Muốn một chút bia không, Muto?
Không ư? Thỉnh thoảng chúng ta uống nó khi không có ai mà.
Cho mình một cốc rượu rum và coca.
Mình đã uống thử ở nhà một người bạn.
Papa đi du lịch cùng với một bà bạn của ông ấy.
Ừ, bây giờ là kỳ nghỉ xuân mà.
Phòng của mình đã hoàn toàn bị thay đổi!
Giấy dán tường màu xanh thẫm!
Mình ghét màu xanh!
Cậu nói đúng. Màu xanh là không tốt.
Cả những cái bình tráng men nữa. Thật ngớ ngẩn!
Bây giờ làm gì còn ai sử dụng đồ tráng men nữa.
Nghe này, Morisaki.
Khi ba mẹ mình cãi nhau, mình nghĩ là mama người sai.
Bà ấy không chịu nhượng bộ và papa cũng thế.
Kết thúc là một cuộc ly hôn tồi tệ.
Em trai mình và mình phải dời đi và cáo biệt toàn bộ bạn bè.
Mình đã đứng về phía papa.
Nhưng ông ấy đã không đứng về phía mình.
Về phía cậu ư? Đợi đã...
Cuộc đời của mình thật đau khổ.
Mọi thứ thật khắc nghiệt, nhưng cậu cũng nên nghĩ cho mẹ mình.
Cậu không nên chỉ biết sống cho bản thân.
Mình không muốn chấp nhận gia đình mama.
Mình cũng không giận gì bà ấy.
Ừm, khó nhỉ.
Đó không phải là việc của cậu.
Chào buổi tối.
Bạn đã sử dụng kỳ nghỉ xuân như thế nào?
Cô ấy đang có khoảng thời gian khó khăn. Còn tôi thì sao?
Morisaki!
Dậy đi, nhanh lên!
Đến giờ rồi. Mình đang đợi để sử dụng phòng tắm.
Mình phải xuống tầng trệt.
Xin lỗi...
Cậu có thể ra chỗ khác một lúc được không?
Mình chuẩn bị đi gặp một người bạn. Mình cần sửa soạn.
Cha của bạn à?
Một người bạn trung học. Mình đã gọi sáng nay.
Chúng mình hẹn gặp ở tầng trệt.
Tuyệt thật đấy.
Mình cần tắm và thay đồ. Đi ra ngoài nhanh đi.
Tôi nghĩ từ khi quyết định đi đến Tokyo...
... nhìn thấy Rikako trở lại bình thường, tôi cảm thấy nhẹ nhõm.
Đúng lúc quá. Bạn mình vừa gọi xong. Chúng tớ gặp nhau ở tiền sảnh.
- Ồ, vậy sao? - Gặp cậu sau nhé!
Thế còn chìa khoá? Cậu có định đi đâu không?
Không, mình sẽ chợp mắt một lúc.
Thật à? Xin lỗi nhé!
Đừng bận tâm. Vui vẻ nhé!
Alô?
Morisaki! Cậu có thể xuống tiệm cà phê dưới này không?
Chuyện gì thế? Quên ví hả?
Chỉ cần xuống thôi! Cậu giải nguy cho mình với.
Vậy, bây giờ là mấy giờ rồi?
Morisaki! Ở đằng này.
Đây là Morisaki.
Cậu ấy lo cho mình nên đã đi cùng mình.
Morisaki, đây là Okada, bạn học cũ của mình.
Chào.
Rikako có bạn trai rồi à? Thật là một cú sốc!
Xem ai đang nói kìa. Ngay sau khi mình dời đi...
... thì cậu đã cặp với Ryoko rồi.
Mình cảm thấy bị phản bội.
Nhưng cậu thú vị hơn. Ryoko cũng nói thế.
Cô ấy nói cô ấy không thể cạnh tranh với cậu được.
Nghe này, Morisaki.
Cậu có thấy sốc không? Mình hẹn hò với Okada trong một năm...
... hai tháng sau đó mình rời đi, cậu ấy đang hẹn hò với một người bạn của mình.
Chuyện đó xảy ra như cơm bữa.
Không có gì làm cậu ấy ngạc nghiên được!
Mình đã gọi cho Ryoko. Cậu có rảnh không?
Sao chúng ta không cùng đi xem phim nhỉ? Giống một cuộc hẹn đôi.
Mình cũng muốn nhưng...
... Papa đãi mình một bữa thịnh soạn vào buổi chiều rồi.
Nếu biết cậu đến thì chúng mình đã không lên kế hoạch như thế! Tiếc thật đấy!
Hình như mẹ cậu không đồng ý.
Bà ấy không để cậu đi Tokyo. Còn cậu định sẽ học đại học ở đây .
Bà ấy sẽ kéo những đứa con của mình về nông thôn.
Cậu nói gì thế? Cô ấy đâu phải là trẻ con!
Sao vậy, Morisaki?!
Cậu thật phiền phức! Cả cậu và gã này!
Cậu ấy chắc phải ghen tị với mình. Xin lỗi vì điều đó.
Tôi cảm thấy thất vọng.
Ở Kochi, Rikako trông rất mạnh mẽ, nhưng khi đến Tokyo mọi thứ cô ấy làm...
... là sắp đặt một buổi trình diễn lớn nhằm che mắt một gã con trai ngu ngốc.
Muto?
Okada bảo là cậu ấy không giận đâu.
Gã đó thật là ngớ ngẩn.
Khi chúng tớ còn hẹn hò, mình nghĩ cậu ấy thật tử tế và ân cần.
Mình gọi cậu vì mình muốn khoe khoang thôi.
Sau đó mình thấy thật ngớ ngẩn.
Chúng tớ thật phiền phức, cả cậu ta và mình.
Chà, mình có thể thấy là cậu cảm thấy sốc về bạn gái mới của hắn ta.
Cậu không cần phải để ý, Morisaki!
Mình sốc vì cậu ta không giống như trong trí nhớ của mình.
Cậu ta chỉ toàn nói về bản thân mình.
Cậu ta không hề hỏi về Kochi. Nhưng đó mới là con người thật của cậu ta.
Mình chỉ là không để ý thôi.
Mình sẽ ở nhà dì tối nay.
Dù sao thì chúng ta cũng không nên ở chung phòng.
Gặp nhau ở sân bay ngày mai nhé!
Chuyến du lịch Tokyo của chúng ta không mấy vui vẻ nhỉ?
Trong nửa giờ đó, Rikako dường như đã trưởng thành hơn.
Ế Yumi, đây là cái gì thế?
Cậu có muốn một cái không?
Sau kỳ nghỉ, Rikako tránh mặt tôi...
... như không có chuyện gì vậy ra vậy.
Như mọi khi, người bạn duy nhất của cô ấy là Kohama Yumi.
Đừng hiểu sai ý mình, không phải mình lo lắng cho cậu...
... nhưng cậu sẽ tốt nghiệp mà không có một người bạn nào cả.
Cố gắng thêm một chút nữa...
Để mình yên!
Cậu quyết định thế nào?
Khủng khiếp! Hè này mình sẽ bị nhồi vào một lò luyện thi ở Osaka.
Một trại huấn luyện hả?
Nghe này...
Đừng khó chịu nhé, nhưng...
... cậu và Muto đã cùng đi du lịch trong suốt kỳ nghỉ à?
Ừ, đúng rồi. Làm sao cậu biết?
Cậu nghĩ thế nào? Tin đồn đã lan khắp trường rồi.
Cậu chưa nghe à?
Chưa.
Đó là do cậu.
Không ai muốn đùa về chuyện đó trước mặt cậu cả.
Mọi người đang xì xào bàn tán đấy.
Nghe này, mình không biết mọi người nói gì.
Muto chỉ đến gặp cha cô ấy thôi.
Ừ, mình có nghe.
Từ ai? Có phải Kohama đã nói với cậu không?
Kohama? Tại sao lại là Kohama? Mình nghe được từ chính Rikako.
Mình đi theo cô ấy trên đường về và hỏi cô ấy.
Sao, lại là chuyện đó à?
Phải, mình đã ở cùng Morisaki ở khách sạn Tokyo.
Chuyện đó thì liên quan gì đến cậu?
Mình...
Mình thích cậu, Muto.
Mình...
Mình ghét Kochi, và những tên con trai nói giọng Kochi!
Đừng nói giọng đó với mình! Nó làm mình thấy phát ớn!
Phát ớn hả?
Ừ, thật đen đủi.
Đó là loại cậu bị xếp vào à?
Mình sẽ đi đòi lại mùa hè đã qua.
Bây giờ cô ấy đi quá xa rồi!
Morisaki!
Đỏ hay trắng?
Đỏ!
Gì thế?
Có chuyện gì nào?
Đừng nói chuyện với mình ở trường. Mọi người sẽ để ý đấy.
Cậu nói với Matsuno là chúng ta đã cùng ở khách sạn ở Tokyo?
Thế thì sao?
Đó hoàn toàn là ý của cậu! Nhưng mọi người lại hướng vào mình!
Tại sao cậu lại...!
Mình phải đau đớn cám ơn cậu. Cậu thực sự là người tệ nhất!
Cậu thật là một người bạn trung thành! Đã vừa lòng chưa!
Chuyến du lịch Tokyo đó...
... hoàn toàn là thảm họa đối với cả hai chúng tôi.
Và rồi mùa thu đến.
Rikako vẫn tách biệt với mọi người như mọi khi.
Nhưng xếp loại của cô ấy càng ngày càng tốt hơn.
Rồi trong suốt sự kiện cuối cùng của trường trung học - Hội chợ của trường...
Mì ăn liền đây!
Hôn nay cậu ấy vẫn không đến!
Có thể sẽ không đến buổi khiêu vũ biểu diễn luôn.
Cậu ấy bỏ tất cả các buổi tập.
Có thể nghĩ thế này thật ngớ ngẩn!
Cô ấy phớt lờ các sự kiện tập thể để nâng cao xếp loại của mình.
Phải làm cho ra nhẽ mới được!
Còn ngày mai thì sao?
Xin lỗi...
Hoan nghênh!
Thông báo từ ban tổ chức.
Chương trình cuối cùng của ngày hôm nay là điệu nhảy thiên đường.
Những lớp đã thu dọn xong nên tập hợp ở sân trường.
Tôi nhắc lại, những lớp đã thu dọn xong nên tập trung...
Chỉ có vậy thôi hả? Mình đang vội!
Cái gì? Cậu nói cái gì?
Vội ư? Cậu không quan tâm gì đến việc hòa đồng với lớp à?
Hoà đồng với lớp? Cậu nói như một chính trị gia ngớ ngẩn vậy!
Cậu chỉ nghĩ đến bản thân mình thôi. Còn phần còn lại của thế giới thì sao?
Thế giới kiểu gì khi con người không thể nghĩ đến bản thân mình chứ?
Chẳng lẽ thế giới lại quan tâm đến mình? Mình sẽ tự chăm sóc bản thân.
Làm ra vẻ không quan tâm, nhưng mình nhìn thấy cậu toàn ve vãn tán tỉnh con trai thôi.
Liếc mắt đưa tình với Yanagida!
Yanagida?
Mình thậm chí không biết cậu ta là ai.
Đưa cậu ta đến đây! Mình sẽ nói là mình ghét cậu ta!
Đủ rồi, thôi đi!
Cậu sẽ làm ảnh hưởng đến thành tích học tập của chính cậu đấy.
Không cần phải khóc vì một người như thế.
Chúng tôi sẽ không quên chuyện này đâu!
Mình nghĩ mình đã mong đợi quá nhiều ở bạn.
Morisaki! Cậu ở đó bao lâu rồi?
Mình chỉ đang vứt những thứ này đi thôi. Và mình nghe thấy có tiếng nói.
Tốt cho cậu. Cậu dám đương đầu với tất cả những cô gái đó.
Thậm chí còn làm cho một người trong số họ khóc.
Điều đó thật ấn tượng.
Đồ ngốc! Cậu là đồ ngốc nhất!
Này!
Muto vừa chạy qua, mình nghĩ là cô ấy đã khóc.
À, cô ấy vừa bị các bạn nữ lớp ta ức hiếp.
Cô ấy bỏ tất cả các hoạt động ngoại khoá.
Nhưng cô ấy thật sự đã dũng cảm. Bọn họ không thể gây khó khăn cho cô ấy.
Đó đúng là Muto. Một con người mạnh mẽ. Nó thật sự là một cái gì đó.
Cậu không hề ngăn họ lại?
Họ bảo mình đừng xía vào. Một nhóm chán ngắt.
Cô ấy có thể thật sự thấy đau khổ.
Cậu là đồ ngốc!
Tôi đoán Matsuno và tôi sẽ trở lại bình thường vào ngay mai.
Chí ít, đó là điều tôi đã nghĩ.
Nhưng chúng tôi đã tốt nghiệp mà không nói chuyện với nhau một lần nào nữa.
Rikako được tuyển vào trường đại học Kochi. Matsuno tới Kyoto...
... và tôi đi học cao đẳng ở Tokyo.
Chúng ta vừa hạ cánh xuống sân bay Kochi.
Nhà đón khách sân bay Kochi
Chào, Morisaki!
Matsuno!
Cám ơn vì đã đến đón mình.
Mình mới được cấp bằng tháng trước.
Mình thấy ấn tượng vì cậu còn có thời gian để học lái xe.
Mình mất hai tháng để thích nghi với cuộc sống ở Tokyo.
Một tháng nữa cho công việc của mình.
Trước khi mình kịp nhận ra thì mùa hè đã đến.
Tokyo và Kyoto hoàn toàn khác nhau.
Kyoto gần giống như Kochi. Mình đã bố trí mọi thứ đâu vào đấy.
Nhưng Kochi thanh bình, không đông đúc.
Mọi thứ cậu cần đều trong tầm tay.
Tokyo có mọi thứ, nhưng sẽ mất cả giờ để đi đến một nơi nào đó.
Thậm chí từ đây đến bãi biển Katsura cũng chỉ mất một giờ.
Sân vận động Jungo cũng chỉ mất một giờ đi xe điện.
Một giờ đồng hồ từ Kyoto...
... cậu có thể đến Osaka hoặc Nara.
Có vẻ như sống ở Kyoto tốt hơn.
Muốn vào chơi một lát không?
Hôm nay mình chỉ đi qua thôi. Mọi người đang đợi mình ở nhà.
Gặp cậu ở bữa tiệc họp mặt nhé.
Mình luôn muốn nói lời xin lỗi. Xin lỗi vì đã đấm cậu.
À, điều đó giải thích cho chuyến xe miễn phí từ sân bay!
Mình sẽ gọi cho cậu.
Muốn đi dạo một chút không?
Đã lâu lắm rồi.
Lúc đó mình đã rất giận...
... vì mình biết cậu không ngăn cản họ.
Mình đã không để ý, cho đến tận bây giờ...
... rằng cậu thật sự thích Muto.
Matsuno và tôi tán gẫu suốt một tiếng đồng hồ, sau đó chúng tôi trở về nhà.
Tiệc cá nhân
Cậu đang sống ở Osaka à? Mình ở gần đó, Kobe!
Uống nào!
Cám ơn...
Thật lố bịch ! Mình thậm chí không thể từ bỏ một câu lạc bộ ...
... trừ khi hội sinh viên phê duyệt .
Rồi mình đã đi Disneyland cùng với anh ấy .
Chúng mình lỡ chuyến tàu cuối cùng.
Chuyện gì đã xảy ra?
Mình nghĩ là đã gia nhập câu lạc bộ trượt tuyết chứ không phải là nhóm tu hành.
Họ vẫn giữ liên lạc với mình. Nó làm mình thấy ớn.
Này cậu uông nhiều rồi đó, Yamao.
Cô ấy đến trễ...
Trễ? Ai cơ?
Cô ấy đến trễ...
Thế à cứ giấu mãi!
Chuyện gì thế?
Yamamoto vừa thú nhận.
Cậu ấy đã thích Nishimura từ lâu rồi!
Tốt cho cậu ta.
Chúng ta đã có một cặp mới!
Được rồi, đây cũng là lúc để mình thú nhận.
Mình luôn luôn nghĩ đến Yumi Kohama!
Tốt lắm, Yamao. Rất khí thế.
Ý Yumi sao nào?
Cô ấy chưa đến.
Lúc đầu, cô ấy luôn hào nhoáng.
Trong khi các cậu ngơ ngẩn theo Muto, thì mình lại chú ý đến Yumi.
Điều đó là ý gì thế?
Coi nào, phải đưa cậu đi toilet thôi.
Này, Yamao cậu không sao chứ?
Cuối cùng thì có thể Muto sẽ không đến.
Muto nói là cô ấy ân hận vì những điều đã nói với cậu.
Cậu ta nôn ra hết rồi.
Cậu thật sự rất xinh đấy, Shimizu.
Cám ơn.
Dĩ nhiên, Muto vẫn luôn luôn xinh đẹp, thậm chí bây giờ cô ấy còn xinh đẹp hơn.
Shimizu bảo mình là cô ấy đã gặp Muto.
Muto không có ở đây!
Mình tình cờ gặp bạn ấy ngày hôm qua trong một cửa hàng bách hoá.
Mình nói với cô ấy về buổi họp mặt...
... nhưng có thể cô ấy đã bay về nhà.
Bay?
Muto quay lại Tokyo?
Ừ, mình luôn nghĩ cô ấy sẽ học ở đại học Kochi.
Cô ấy thi vào đó vì muốn làm vừa lòng mẹ.
Nhưng cô ấy vẫn âm thầm thi vào một trường ở Tokyo nữa.
Khi cậu gặp cô ấy, cậu có như là...
Chà! thật tuyệt khi gặp cậu, hay đại loại như thế.
Sao cậu biết?
Mình biết là cậu chưa bao giờ thích cô ấy.
Cậu nói đúng. Mình chưa bao giờ, mình thật sự ghét cô ấy.
Nhưng gặp lại cô ấy làm mình thấy luyến tiếc quá khứ.
Nó giống như thay đổi chỗ ngồi vậy.
Khi cậu nhỏ con và phải ngồi cạnh người cậu ghét...
... cậu thậm chí còn không muốn đến trường.
Vấn đề là ở chỗ thế giới này quá nhỏ bé.
Nếu cậu có cái gì khác trường học như lớp học đàn piano...
... thì người bạn không thích không thành vấn đề.
Xem nào, thế nghĩa là...
... cậu nhận thức được là thế giới của cậu nhỏ bé?
Và đó là lý do cậu theo sau Muto ?
Chúng mình gặp vấn đề giống nhau.
Muto nói là thế giới của cô ấy cũng thật sự nhỏ bé.
A! Yumi!
Kohama?
Hả?
Ko... Kohama...?
Kohama!!!
Thôi nào, Yamao!
Hãy thoải mái đi.
Coi nào!
Cái gì? Cậu cũng đã gặp Muto?
Ừ, mình ước là bạn ấy đến.
Có cảm giác như cô ấy đã ở đây.
Mình cũng thế.
Nhắc mình nhớ...
... cô ấy nói rằng có một ai đó ở Tokyo mà cô ấy muốn gặp.
Nhưng cô ấy không nói đó là ai.
Đó là cái người thích ngủ trong bồn tắm đấy!
Mình đã quên mất là nó đẹp đẽ đến nhường nào.
Toà lâu đài!
Tôi đã luôn nghĩ rằng ánh sáng tỏa ra từ toà lâu đài Kochi...
... là một sự lãng phí điện năng.
Nhưng nếu Rikako đứng cạnh tôi, nó sẽ thật đẹp.
Có rất nhiều điều tôi muốn nói với cô ấy.
Tôi muốn chúng tôi cùng nhau ngắm lâu đài như thế này.
Morisaki! Cậu có thể cho mình mượn một ít tiền được không?
Cậu nói cứ như là thầy giáo vậy!
Cậu là một học sinh ngoan đến thế à?
Mình cứ nghĩ là cậu khác cơ.
Mình đã bảo là không được nói với ai! Cậu lại đi nói cho Matsuno biết!
Thời kỳ kinh nguyệt của mình mới bắt đầu. Thỉnh thoảng rất tệ.
Khi mình gặp Papa mình sẽ bảo ông ấy.
Mình muốn chuyển đến Tokyo và sống với ông ấy.
Mình sẽ ở lại đây tối nay. Papa đã trả tiền rồi, nên mình có thể ở đây.
Phòng của mình đã hoàn toàn bị thay đổi. Giấy dán tường màu xanh thẫm!
Mình đã đứng về phía papa. Nhưng ông ấy đã không đứng về phía mình.
Chúng tớ thật phiền phức, cả cậu ta và mình.
Chuyến du lịch Tokyo của chúng ta không mấy vui vẻ nhỉ?
Cậu thật là một người bạn trung thành! Đã vừa lòng chưa!
Đồ ngốc! Cậu là đồ ngốc nhất!
Có một ai đó ở Tokyo mà mình muốn gặp.
Đó là cái người thích ngủ trong bồn tắm đấy!
Và đó là lúc tôi đã nhận ra.
Tôi luôn thích cô ấy.